Con il patrocinio del Consolato Italiano di Monaco di Baviera, stiamo organizzando, per il terzo anno consecutivio, un torneo di calcetto tra italiani. 

Il Torneo è CONFERMATO per SABATO 05 SETTEMBRE  presso il campo da calcio sportivo di Olching e sarà una grande occasione per divertirsi. 

Orario del Check-in Iscrizioni: 08:30

Orario Prima Partita: 09:30 e il torneo deve finire ENTRO le 15:00.

Punto di ritrovo: Sportclub Olching e.V. : Toni-März-Straße 25, 82140 Olching 

fuori dal ristorante Dahoam

Presso la struttura sono presenti spogliatoi e docce. 

Se avete una maglietta della vostra squadra potete indossarla. Vi ricordiamo che la quota di partecipazione di 10 euro verrà usata per coprire i costi della struttura, un piccolo Premio per la squadra vincente e il rimanente verrà dato in beneficenza. L iscrizione e il pagamento della quota deve avvenire ENTRO IL 15 AGOSTO. 

Il torneo si farà a prescindere dalle condizioni meteorologiche e non è previsto il rimborso della quota di partecipazione.

Le squadre sono da 7 giocatori, con possibilità di cambi, e le partite durano 15 minuti.  

Mit Unterstützung des Italienischen Konsulats in München organisieren wir auch dieses Jahr wieder ein Kleinfeld-Fußballturnier für Italiener.

Das Turnier findet am SAMSTAG 05. SEPTEMBER auf dem Fußballplatz in Olching statt und ist eine großartige Gelegenheit, gemeinsam Spaß zu haben.

Ablauf des Turniers:

• Check-in & Anmeldung: 08:30 Uhr

• Erstes Spiel: 09:30 Uhr

• Turnierende: Voraussichtlich am frühen Nachmittag.

Treffpunkt: Sportclub Olching e.V. Toni-März-Straße 25, 82140 Olching (Außerhalb des Restaurants "Dahoam")

Vor Ort stehen Umkleidekabinen und Duschen zur Verfügung.

Gerne könnt ihr eure eigenen Trikots eurer Mannschaft tragen.

Die Teilnahmegebühr von 10 Euro wird zur Deckung der Platzkosten verwendet. Der Restbetrag wird einem wohltätigen Zweck gespendet.

Die Dauer der einzelnen Spiele beträgt 15 Minuten.

📅 Data: Sabato 05 Settembre 2026

⏰ Orari: Check-in ore 08:30 | Prima partita ore 09:30 | Fine torneo entro le ore 15:00

📍 Luogo: Sportclub Olching e.V. (Toni-März-Straße 25, 82140 Olching – nei pressi del ristorante Dahoam)

💶 Quota di partecipazione: 10 € a giocatore (copertura spese campo + premio + donazione rimanente)

⏳ Scadenza iscrizioni e pagamento: Entro il 15 Agosto 2026

⚽ Formato: Squadre da 7 giocatori (partite da 15 minuti). Iscrizioni aperte a singoli e squadre complete.

⚠️ NOTA IMPORTANTE:

Il torneo sarà confermato al raggiungimento di un minimo di 6 squadre iscritte entro il 15 Agosto. Qualora non si raggiunga tale soglia, l'evento verrà annullato e le quote eventualmente versate saranno interamente rimborsate.

⚠️ WICHTIGER HINWEIS:

Das Turnier findet nur statt, wenn bis zum 15. August mindestens 6 Mannschaften angemeldet sind. Sollte diese Mindestanzahl nicht erreicht werden, muss die Veranstaltung leider abgesagt werden (bereits gezahlte Beiträge werden in diesem Fall vollständig rückerstattet).

Se siete interessati ad un corso gratuito di informatica per migliorare il vostro livello di competenze e per trovare un lavoro migliore, iscrivetevi. 

Per maggior informazioni scriveteci all'indirizzo email: gli.italiani.in.europa@gmail.com oppure visitate la pagina Corso Web Development.